Sito web multilingua: in inglese, tedesco e francese per lavorare con clienti stranieri.
Un turista tedesco cerca in tedesco, un buyer inglese cerca in inglese: se il tuo sito parla solo italiano, per loro non esisti. Siamo Studio Up Web, web agency a Cagliari: realizziamo siti multilingua con pagine complete in ogni lingua, tradotte da persone e posizionate su Google anche all'estero. Per strutture ricettive, escursioni, cantine, artigiani ed export.
Il pulsante di traduzione non fa comparire il sito su Google.de.
Il traduttore automatico in pagina produce frasi goffe e, soprattutto, non crea pagine che Google possa indicizzare in quella lingua: chi cerca «Reitausflüge Sardinien» o «boat tour Sardinia» non trova il sito. Peggio: un sito in inglese e tedesco per turisti tradotto male fa dubitare della serietà della struttura.
Un sito multilingua vero ha un indirizzo per ogni lingua, testi scritti da chi la parla, prenotazioni e moduli in quella lingua, e i segnali tecnici (hreflang, sitemap) che dicono a Google quale versione mostrare in quale Paese. Lo abbiamo fatto per strutture, escursioni e aziende sarde che oggi ricevono prenotazioni e ordini dall'estero.
Pagine vere in ogni lingua, trovate da Google all'estero.
Non una traduzione appiccicata: un sito per ogni lingua, gestito da un solo pannello.
Quattro passi, una lingua alla volta.
Si parte dalle lingue che portano più clienti, le altre si aggiungono dopo.
Siti sardi che ricevono clienti dall'estero.
Due siti multilingua che abbiamo realizzato. Altri lavori nella pagina clienti e casi studio.
Le domande che ci fanno sui siti multilingua.
Quante lingue conviene avere?
Quelle dei clienti che hai o vuoi: per il turismo sardo in genere inglese, tedesco e francese; per l'export dipende dai mercati. Si parte da una o due e si aggiungono le altre.
Usate la traduzione automatica?
Come bozza sì, ma ogni testo viene rivisto da una persona che conosce la lingua e il settore. Il risultato è un sito che un madrelingua legge senza accorgersi che è tradotto.
Il sito multilingua compare su Google in Germania o in Francia?
Sì, se ha pagine separate per lingua con i segnali tecnici giusti e ricerche studiate per quel Paese. È parte del progetto.
Posso aggiungere una lingua a un sito che ho già?
Spesso sì, se il sito è in buono stato. Lo verifichiamo nell'analisi gratuita; in alcuni casi conviene un restyling già predisposto per le lingue.
Quanto costa un sito multilingua?
Dipende dal numero di lingue e di pagine da tradurre: un sito con funzioni speciali e più lingue rientra nella fascia 1.200–1.700 € della nostra guida quanto costa un sito web; preventivo gratis entro 48 ore lavorative.
Le prenotazioni e le email di conferma sono tradotte?
Sì: il cliente prenota, paga e riceve conferme e promemoria nella sua lingua.
Vuoi un sito che parli ai clienti stranieri?
Quartu Sant'Elena · Cagliari
070 332 4749
Facebook · Instagram